Je suis désolée.
Je téléphonais au maire et Tess a repoussé l'échéance.
On a dit 20 h, je suis...
Pile à l'heure... pour toi.
Tu n'aurais pas fait mieux, avec ces talons.
Je n'aurais pas eu ton allure.
Et si on emmenait tes chaussures et mon blazer au restaurant ?
Tu n'as pas de blazer.
- Frimeur. - Écoute,
et si on mangeait dans ce nouveau restaurant ?
L'endroit où il faut réserver six mois à l'avance ?
Bonne idée, Romeo, mais on n'aura jamais de table.
On ne sait jamais. J'espère que oui.
COUVRE-FEU DE MINUIT À 7 H
Si par chance, il y a une annulation,
on devra partir avant le dessert à cause du VRA.
Écoute, on...
Un couvre-feu ne doit pas nous empêcher de s'amuser.
Même si je dois aller à Madrid, tu auras tes churros et ton chocolat.
Rentrons à la maison, passons directement aux beignets
et on prétendra pour un soir que le monde n'est pas devenu fou.
Le gouvernement a durci sa position,
depuis qu'on est passés de justiciers à terroristes.
Il n'y a pas que les héros que ça concerne.
Il nous faudra une arche pour survivre à ce déluge de haine.
Contrairement à Metropolis, je n'ai pas oublié les vrais héros.
Et il y en a un contre lequel j'aimerais me blottir,
loin des projecteurs.
On devrait peut-être rentrer.
Mais attends un peu.
J'entends quelqu'un qui a besoin de secours.
Je reviens.
Tu as sauvé la situation ?
Je ne sais pas encore. Regarde en haut.
Ce n'est pas facile de te poser une simple question.
Mais c'est ce que j'apprécie chez toi.
La femme avec laquelle je veux passer ma vie.
La femme que j'aime.
Lois Lane, veux-tu m'épouser ?
Salut, Ollie, c'est Lois.
Je ne sais pas si tu as vu Clark mais on a une grande nouvelle.
Tu serais le premier informé si tu décrochais,
ce que personne ne fait.
Aïe, la Gestapo est en vue. Je te laisse.
Clés, pièces, téléphone.
J'ai oublié de vous donner ça. J'espère que ça ne déclenchera rien.
- Suivant. - C'est tout ?
Clés, pièces, téléphone.
Mme Lane ?
Lois, on ignore notre destin
mais le tien sera heureux.
Dr Livingstone, je présume. Le safari a été détourné ?
Je ne suis pas encore partie pour l'Afrique.
Une question, cousine.
Oliver et toi ?
Tu as beaucoup de travail et lui, encore plus.
Et puis, il y a...
... toutes ses responsabilités.
De riche play-boy ?
C'est très prenant.
Alors j'imagine qu'entre vous, les choses doivent être...
... compliquées.
Lois, de quoi tu parles ?
Chloe, que s'est-il passé entre Clark et Lana ?
Elle ne pouvait pas faire les sacrifices qu'il demandait ?
Disons que Lana n'était pas faite pour Clark.
voici un cadeau pour le grand jour,
mon cœur sera avec vous, Chloe
J'ignore comment tu fais, Chlo. C'est comme si tu voyais l'avenir.
Franchement, il n'y a pas de quoi râler.
On a besoin de sécurité.
Mon Dieu. Lois Lane.
Tu es enceinte ?
Répands cette rumeur et tu auras mon poing au visage.
En me fiançant, je croyais que la suite était réglée.
Mais ça ne finit pas toujours comme un conte de fées.
Je suis mariée à mon boulot et tant mieux.
- Cat... - Avec cet acte de restriction,
tu n'as plus de héros sur lesquels écrire.
Ça te laisse du temps pour les tâches ménagères.
Un cookie ?
Je vous dérange ?
Une discussion de filles avec la future Mme Clark Kent.
J'espère que votre nouveau statut n'interfèrera pas avec votre travail.
Ce qui ne vous concerne pas.
Désolée.
Il n'y a pas que l'acte de restriction.
Ce soir, je reprogramme la Tour de Contrôle.
Soyez-y à 21 h. Pas de retard.
Lois.
- La Tour de Contrôle ? - Oui, à 21 h.
Elle est très méticuleuse.
Surprise !
Félicitations, vous deux.
- Tu devrais voir ta tête... - Félicitations.
Celui qui s'engage pour la vie avec Lois
mérite tout notre soutien.
J'adorerais être au premier rang
pour l'événement de la décennie
mais le gouvernement a confirmé que j'étais l'auteur de l'explosion.
- C'est de la propagande. - On me considère comme terroriste.
Ce n'est pas super d'avoir ça sur son CV
ou à ton mariage, alors...
Dommage, j'allais te proposer d'être mon témoin.
Tu me soutiens dans les pires moments.
Je veux que tu sois là pour le meilleur.
Tu plaisantes ? Avec plaisir. Merci.
Un conseil, quand il s'agira de préparatifs, hoche la tête.
Souvent.
Tu as dû épouser Shayera au moins cent fois.
J'ai entendu parler de relations qui étaient à l'épreuve du temps.
Bon, pour vous, c'est normal.
Cette demande en mariage, c'est tout Clark.
C'est pour bientôt.
Même si j'ai épousé Shayera cent fois,
j'ai dû la perdre autant de fois.
D'habitude, je ne suis pas nostalgique
mais je suis désolé.
Pour Chloe.
- Tu ne va pas m'enlacer, j'espère. - Non.
Tout ce que je dis, c'est que c'est dans ces moments-là
qu'elles nous manquent le plus.
Espérons qu'ils n'auront jamais à passer par là.
Dans toute relation, il faut envisager cette possibilité
mais si j'ai appris une chose, ces trois derniers millénaires,
c'est que la peur ne doit pas influencer l'amour.
Bien dit.
Vu qu'il reste du champagne, j'aimerais porter un toast.
À cet heureux couple, qui a enfin compris
ce qu'on savait tous depuis longtemps.
Vous êtes faits pour être ensemble.
- Bravo. - Santé.
- Vous serez si heureux. - Félicitations.
À Lois et Clark.
AVIS DE RECHERCHE Oliver Queen
Au secours !
- Je te tiens. - C'est Oliver Queen, le criminel.
Attendez. Ce n'est pas moi, le méchant.
Il ment. Il s'est jeté sur moi.
On ne tolère pas ça dans notre ville. Plus maintenant !
Reculez !
Fichons le camp.
Équipe bleue, à l'avant. Équipe rouge, encadrez-les.
On y va.
FERME KENT
Regarder le lever du soleil depuis le Daily Planet,
ça donne l'impression de dominer le monde.
La fête était finie mais pas notre nuit.
Tu sais que c'est la première fois qu'on n'avait rien à cacher ?
Je souhaite que notre mariage nous permette d'être ainsi.
Un mariage de superhéros consiste à avoir deux vies.
J'en avais conscience, en disant oui.
Ça ne me gêne pas que notre relation s'efface
au profit de tes responsabilités.
Ces responsabilités ont régi ma vie bien trop longtemps.
On peut gérer les deux, tant qu'on reste ensemble.
Je te promets que ce sera le cas.
Alors, rien n'arrêtera M. et Mme Kent.
Lane.
Kent-Lane.
Je ne sais pas. On verra bien.
Moi, j'ai accepté la double vie, toi, les infos et la glace.
Je suis accro au journalisme. Que comptes-tu faire ?
Prendre une cuillère.
Les témoins affirment que tout a commencé
quand Queen a attaqué un innocent.
- Oh, mon Dieu. - Queen a été dissuadé
- par l'intervention de citoyens. - Clark.
Selon les témoins, Oliver Queen et d'autres justiciers
ont délibérément attaqué des citoyens tentant de les arrêter.
La disparition de Queen a déclenché une chasse à l'homme.
Une porte-parole du VRA...
La lune de miel est officiellement terminée.
Vas-y.
Queen Sans Pays
On aurait dû publier cette photo.
On l'aurait fait, si vous n'aviez pas été juge et bourreau.
Non, rédactrice en chef. Vos faits n'avaient pas été vérifiés.
Vous perdez des abonnés alors que Le Daily Star cartonne.
Tess, si vous ne vous ralliez pas à la majorité,
ça va se remarquer.
- Tess Mercer. - Oui.
Je dois vous parler.
Appelez mon bureau et prenez rendez-vous.
On a annulé tous vos rendez-vous.
À droite.
Il n'est pas là.
On bouge.
Tu vas recoudre toi-même ou appeler Emil ?
- Tu aurais dû voir les autres. - Je les ai vus. À la télé.
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
C'est ma faute. Je voulais te laisser avec Lois.
J'ai dit au punching-ball humain de t'informer.
Attendez.
Tu as dit que Slade était mort dans l'explosion.
Comme nombre d'entre vous, j'ai été agressé par un justicier.
FLASH SPÉCIAL
J'ai eu la chance
de survivre à l'explosion causée par Oliver Queen.
LE GÉNÉRAL WILSON S'EN PREND AUX JUSTICIERS
Mais j'en ai payé le prix.
Trop de civils ne sont pas en sécurité chez eux.
Trop de gens ont souffert
mais peu de justiciers ont été condamnés.
Ces terroristes doivent payer pour leurs crimes.
Il doit payer pour le sien.
Il n'y a qu'un seul problème.
Il n'y a pas que le gouvernement. Les gens sont aussi contre nous.
Slade vivant, on est impuissants. Il en sait trop sur nous.
Tant que le cas de Slade n'est pas réglé, silence radio.
On doit entrer dans la clandestinité.
Nos vies ne seront plus comme avant.
Courtney Whitmore, études à l'étranger.
- Carter Hall, année sabbatique. - Et Clark Kent ?
Parti.
On devient tous membres du club des fugitifs.
On doit protéger les secrets qui nous restent.
Tant qu'on n'est pas en sûreté,
je ferme la Tour de Contrôle.
AVIS DE RECHERCHE
Clés, pièces, téléphone.
Quelle jolie bague.
Félicitations.
- L'armée apprécie peu les bijoux. - Sauf les médailles.
Une fille de militaire devrait le savoir.
Parlons de l'homme formidable qui a su gagner votre cœur.
Écoutez, mon père est un général décoré...
Sam Lane n'est pas le seul général à pouvoir mener une armée.
Ça s'annonce mal.
Le niveau de menace est passé au rouge.
À : Clark
Lois, si vous avez cassé votre téléphone, on vous remboursera.
TÉLÉPHONES SUR ÉCOUTE
D'accord.
J'espère que vous avez coordonné vos versions.
Un emploi du temps changeant, peu d'heures.
Comment pouvez-vous vous permettre cette flexibilité ?
Je suis assez précieux à l'équipe
et mon travail ne se cantonne pas aux urgences.
Ou à l'hôpital.
Où donc travaillez-vous ?
Vous avez dû traverser nos quartiers défavorisés.
Vous savez le nombre de foyers qui n'ont pas d'assurance maladie ?
Vous voulez dire que ces heures ont été passées
à aider les pauvres ?
J'ai fait le serment d'aider ceux qui étaient dans le besoin.
Qu'ils soient sans le sou ou riches, comme Oliver Queen.
Selon les dossiers financiers, il vous paie depuis des années.
Si vous insinuez que je suis impliqué
dans des activités terroristes parce qu'Oliver Queen me finance...
Vous êtes un homme de sciences, Dr Hamilton.
Vous estimez la vérité, alors je vais vous la dire.
Oliver Queen est sans importance.
Ce qui nous intéresse, ce sont ses amis.
Quels sont leurs noms ?
Leurs vrais noms.
Vous vous êtes fait un nom dans la presse, Lois.
La libération de la femme m'a offert cette opportunité.
J'espère que votre fiancé n'est pas jaloux,
vu votre relation privilégiée avec l'Éclair.
Si on ne se parle pas, ce n'est pas une relation privilégiée.
C'est une relation inexistante.
Ces articles sont de vous, ils sont tous sur l'Éclair
et ils comportent des citations.
Vous maintenez que vous ne vous parlez pas ?
À moins qu'il ne s'agisse de confidences sur l'oreiller.
Je veux l'Éclair, Lois.
Je ne quitterai pas cette pièce avant d'avoir Clark Kent.
Bravo, la clandestinité.
Carter. Qu'est-ce que tu fais là ?
La même chose que toi, je cherche des réponses.
De plus, j'ai adopté une règle, au fil des siècles :
je ne me cacherai qu'à ma mort.
On n'a pas le choix, sauf si j'arrange ça.
J'ai promis à Lois qu'on serait ensemble.
Et si on ne peut même pas se voir ?
Si sa relation est avec l'Éclair et non Clark Kent,
je vois mal comment ce mariage pourrait marcher.
Ne me dis pas que tu annules le mariage,
j'ai déjà préparé mon discours et il va faire un tabac.
Tu n'es pas censé être là.
Vous non plus, alors on est trois.
On est censés être des héros, montrer l'exemple aux enfants
et on n'obéit même pas aux ordres.
Même s'ils viennent de nous.
Je pensais à Slade et la marque méga des ténèbres.
- Omega. - Oui, peu importe.
Bref, les ténèbres, c'est la clé, pas vrai ?
J'ai déjà vu de la haine mais jamais à ce point.
Tu n'as pas assez vécu.
J'ai déjà vu une telle haine, dans les heures noires de l'humanité.
L'Inquisition espagnole, le 3e Reich.
- Les ténèbres sont déjà venues ? - Plusieurs fois.
Chaque fois que le monde semblait sombrer dans la haine,
une force nouvelle émergeait,
pour chasser les ténèbres.
Et tu y as participé.
Cette fois, c'est nous.
Pour commencer, il faut arrêter Slade.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
La justice n'est pas seulement aveugle, elle est cassée.
Les autorités ne garderont pas ce chien en cage.
Non, mais je connais un endroit, en attendant que ça s'arrange.
Un endroit où il ne fera de mal à personne.
Si vous connaissez l'Éclair et les justiciers,
pourquoi leurs visages ne sont pas dans la presse ?
Une fille de général qui ne connaît rien à la stratégie.
Pour le moment, l'opinion est de notre côté.
Oui, mais si vous ciblez des civils sans preuves,
vous ne serez plus considérés comme les gentils.
Le public a besoin de vérité.
En première page.
Si vous ne coopérez pas, vous pouvez dire adieu à vos articles
et même à votre carrière.
Vous ne pouviez pas me voir dans mon bureau ?
C'est vrai qu'on est un peu à l'étroit.
Vous voulez me mettre mal à l'aise.
Si on en venait aux faits ?
Oui, Oliver Queen a été mon collègue.
Non, je ne sais pas où il est.
Moi, je travaille, lui, il joue.
Et un beau jour, il a joué avec vous.
D'anciens amants désormais associés.
Je suis sûre que vous partagiez plus qu'un portefeuille.
Désolée de vous décevoir mais depuis des années,
on ne discute plus que de nos investisseurs.
Vous mentez bien.
Mais j'observe.
Et "Sans commentaire" veut parfois dire
"Je ne dirai rien."
Où sont les justiciers ?
Allez, Tess, tu dois bien avoir quelque chose d'utile.
Un téléphone qui ne serait pas sur écoute.
Une bombe fumigène.
Attends.
Il me faut le nom de son décorateur.
Ce n'est qu'un toboggan.
Tu adores les toboggans, Lois.
Je déteste les toboggans.
Lois.
Je croyais que tu étais...
Interrogée par Trotter et ses sbires ? Non.
J'ai été innocentée. Alors je retourne au boulot.
L'inquisition de Tess ne doit pas affecter nos échéances.
Ce n'est pas dans le manuel des employés et j'ai tout lu.
Tu t'es enfuie.
Et toi, tu nous as dénoncés à Trotter, pas vrai ?
Je faisais mon devoir. Je vais te livrer aux autorités.
Pas question.
Je dois trouver Tess et Emil et partir d'ici.
Cat, il faut éteindre ce feu, pas l'alimenter.
Ce ne sont pas des méchants qui sont ciblés par le gouvernement.
Ce sont des héros qui risquent leur vie pour nous.
Je ne te le dis jamais,
mais tu es une bonne journaliste, tu as donc de l'instinct.
Mon instinct me dit de te dénoncer.
Ça va au-delà de nous deux. Pense à ton fils.
En quel genre de héros veux-tu qu'il croie ?
Ceux qui détruisent au nom du bien
ou ceux qui sauvent les autres comme il se doit ?
Tu me demandes de renoncer à tout ce que je crois.
Plutôt de revoir ta définition d'un héros.
Si je te dis que l'Éclair t'a sauvée deux fois à ton insu ?
Tu aimes ton fils. Et s'il a toujours une mère,
c'est parce que celui qu'elle croit mauvais lui a sauvé la vie.
Cat.
Lois Lane. Vous l'avez vue ?
Non, sergent Garcia. Si je la vois, je vous en informerai.
Merci.
Attends.
Peut-être que tout n'est pas blanc ou noir.
J'ai entendu Trotter dire que Slade allait s'occuper des justi...
... des héros.
Oliver Queen ayant été déclaré coupable...
Ils vont l'utiliser pour retrouver les autres.
Qui sait ce qu'ils trouveront en creusant ?
Clark, si tu veux agir,
il faut faire vite car Slade l'a déjà fait.
OPÉRATION ICARE
L'opération Icare ?
Le mythe d'Icare parle de héros déchus pour avoir été trop loin.
C'est le seul fichier crypté.
C'est une liste noire des justiciers et de ceux qui les soutiennent
- qui vont subir un interrogatoire. - Tess, Lois et Emil sont
les premiers que Slade a choisis.
Ils téléchargent des vidéos toutes les deux heures.
Clark, tu ne vas pas aimer les dernières. Viens voir.
C'est le Daily Planet.
Ils utilisent notre système de sécurité contre nous.
- Sérieux ? - Ma machine à écrire me manque.
C'est le télégraphe qui te manque.
Écarte-toi.
Si Slade a eu accès aux caméras du Daily Planet,
il doit utiliser d'autres caméras disséminées en ville.
Regarde. Toutes les caméras, tu veux dire.
Big Brother Slade s'approche d'un peu trop près.
C'est mon bureau.
Pourquoi Lane n'est-elle pas entre vos mains ?
On continue de fouiller l'immeuble et les alentours.
Emmenez-les à l'endroit sécurisé.
Oui, chef.
Vous n'allez pas nous exhiber ? Le kidnapping a mauvaise presse ?
La ferme.
Où est Lois ?
Où est-elle ?
- Oh, non. - Lors de la dernière ronde,
on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
Lois Lane. Où est Clark Kent ?
Je ne sais pas. Et vous êtes loin du compte...
- Je repose ma question. - GI Joe, quand comprendrez-vous
que vous ne battrez jamais les vrais héros américains ?
La dernière fois, vous avez coulé avec le navire.
Je n'ai pas atteint ma cible.
Heureusement, le destin et la technologie militaire
m'ont offert une deuxième chance.
Dans une famille, on prend soin des siens.
Pour le meilleur et pour le pire, je protègerai l'Éclair.
Mais il n'est pas là pour vous protéger d'une balle.
Non. Non, attendez.
Vous avez gagné.
Brave petite fille.
Je ne suis pas une petite fille. Je suis sa femme.
Mauvaise réponse.
Appelez-le, condamnez cette sortie.
Je me demandais combien de temps tes amis allaient te protéger.
J'ai entendu l'explosion.
- Comment avez-vous... - Survécu ?
La mort peut bien agiter sa faux,
je ne suis plus à sa portée, désormais.
Où est Lois ?
Tu crois que les autres déterminent nos vies
mais en vérité, ils nous gênent.
Vous n'y croyez pas. Vous avez eu une famille.
Un soldat se bat pour les autres mais il ne peut pas les aimer.
On n'est pas obligés de se battre, Clark.
Laisse-les. Rejoins-moi.
On peut mettre fin à tout ça.
Jamais.
Si j'ai appelé cette opération "Icare",
c'est parce que je croyais
que c'est ta foi en ton invincibilité qui causerait ta chute.
Mais voir un homme avec des ailes en feu
tomber du ciel...
Quelle ironie.
Qu'avez-vous fait ?
- Où sont-ils ? - Morts.
- Vous mentez. - Tu sais bien que non.
Un vrai soldat fait tout pour terminer sa mission.
Cette mission est terminée.
Carter.
C'est bien. Tu es là.
J'ai quelque chose pour toi.
Lois.
Que s'est-il passé ? Tu n'as rien ?
Il m'a sauvée.
Je vais chercher de l'aide.
Non, c'est trop tard.
Je suis un pro, en matière de mort, tu te souviens ?
J'aurais dû être là, Carter. Je suis désolé.
Ça ne peut pas toujours être toi, Clark.
C'est notre combat à tous.
Écoute.
C'est notre destin.
Et ma mort signifie
que je vais retrouver Shayera.
Je te dois tant, je ne sais pas comment te remercier.
Tu viens de le faire.
Garde-la précieusement.
Car il doit y avoir un équilibre.
On ne peut pas agir comme il faut, avec le cœur vide.
Ne l'oublie pas.
C'est promis.
Désolé de ne pas être là pour t'aider à combattre les ténèbres.
Mais tu as toute l'aide nécessaire.
Carter ?
[French]